Les courses de rollers monstrueuses sont l'événement le plus attendu à Monster High.
Tout le monde sait que les goules sont parmi les meilleurs joueurs de CRIM'.
Mais ça n'a pas toujours été le cas.
Regardez la dernière saison.
Les Cauchemars de Monster High
et les Gargouilles de Granite City sont à égalité.
Granite City !
Monster High est numéro un !
Nous allons gagner la course et faire la fête !
Crie si fort que même les morts entendent !
Montre à ton école l'esprit qui te hante.
Allez, Clawd !
Allez !
Oui !
Regardez, les goules, on est à la télé !
- Pas question ! - Je suis la capitaine, regarde-moi !
Je ne comprends pas. Ce n'est qu'un jeu de patin.
Je fais du patin depuis que je suis haute comme trois boules de neige.
Un jeu de patin ?
Non, c'est tellement plus que ça, ma chérie.
La Course de Rollers Incroyablement Monstrueuse ou CRIM', comme on l'appelle,
est une course dans un labyrinthe en perpétuel changement.
Chaque équipe doit affronter un parcours
rempli de pièges et d'obstacles périlleux
tout en essayant de faire passer la ligne d'arrivée à un de ses membres.
Pour remporter la victoire, il faut être capable de s'adapter à tout ce qui peut arriver.
Il faut aussi savoir jouer en équipe.
Et avoir la capacité de réfléchir pendant
qu'on se déplace à une vitesse phénoménale !
Les Gargouilles sont nos plus grands et plus vieux rivaux.
Chaque fois que nous jouons, les équipes mettent en jeu le blason de leur école.
C'est une tradition qui remonte à des centaines d'années.
Personne ne veut perdre son blason, alors la course peut devenir plutôt agressive.
Attrape-le !
Ouah !
Gil !
Les Reines de la CRIM'
On rentre à la place de Gil et Deuce !
Allez, viens ! On va enfumer ces crétins !
On est avec vous, les gars !
Gary... C'est le moment de leur mettre le coup de grâce.
Monster High joue comme une bande de filles de toute façon !
Ah !
Ils vont attaquer le sprint final !
Et les voilà qui arrivent ! Le résultat risque d'être très serré !
Clawd ! Clawd !
Rocco ! Rocco !
Oui ! Numéro un !
Et le gagnant est Granite City !
Non !
Et en tant que vainqueur,
les Gargouilles de Granite City se voient remettre le blason de Monster High.
Il faut se motiver pour sauver la planète sinon elle tombera en morceaux.
Vous voyez ?
Vous voulez un prospectus ? Ils sont biodégradables !
Bien sûr. Je veux bien lire quelque chose qui me fasse oublier le fiasco de vendredi.
Tu parles d'une déception.
Oui, le blog de Spectra ne parle que de ça.
Monster High s'écrase sur les rochers.
Énorme échec. Pire défaite de tous les temps !
Ouah ! Je n'avais jamais vu l'école aussi triste avant.
C'est parce qu'on a perdu le match ?
La CRIM' est un sport plus important que tu ne le crois.
Allez les Gargouilles !
Tu as du culot.
Quel genre de monstre se retourne contre sa propre école ?
Un monstre gagnant.
Ou tu n'as pas lu.
Tiens ta langue en papier de verre.
Ce n'est pas bien de tourner le fer dans la plaie.
Oh, tu as raison. C'est pas gentil. Hum...
Mais c'est quand même amusant !
Il se passe quelque chose là-dedans.
On devrait aller voir Mme Sanstête pour éclaircir l'affaire.
Oh, non, Frankie, c'est plus qu'un simple jeu.
Quand Granite City ont gagné, ils ont pris le blason de Monster High,
et avec lui, l'esprit de notre école.
Vous voulez dire, comme un symbole et tout ?
Non, Frankie, un véritable esprit.
C'est la représentation physique de notre fierté pour notre école.
Je ne sais pas combien de temps Monster High va pouvoir survivre sans lui.
- Alors il faut qu'on le récupère ! - Ce n'est pas si facile.
La seule façon de récupérer notre blason, maintenant,
est de se qualifier pour le championnat et de battre les Gargouilles.
Les goules, je crains que ce ne soit la fin.
Votre attention, élèves.
J'ai le regret de vous informer
que la représentation des Abominables a été annulée
à cause d'un effondrement soudain de la scène.
Oh, et c'est la semaine des devoirs doubles.
C'est une blague !
Là.
Enrubanné comme ma momie.
Merci, Cleo.
Mais tu sais, je crois quand même que ces gars ont triché.
C'est vrai, c'est quand même étrange que les patins de Clawd se cassent juste avant la fin.
C'est une bonne idée, Ghoulia !
Tu devrais chercher des preuves à la piste, peut-être qu'on pourra les faire disqualifier.
Je suis vraiment désolée, les gars. Vous gagnerez la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
À moins que Clawd n'ait rien de grave, toute la saison est bonne pour les égouts.
- Salut, les amis. - Oh non !
Le véto a dit que je devais porter un plâtre pendant six semaines.
Oh, tu es là ! J'étais tellement inquiète !
J'avais peur qu'ils t'envoient vivre dans cette ferme où ils ont envoyé ta grand-mère.
J'en reviens pas qu'on ait perdu.
J'ai laissé tomber tout le monde.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
C'est juste une partie, non ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
On se croirait dans une morgue, ici. Et pas dans le bon sens.
Ils ont pris notre blason, Frankie ! Notre esprit d'école !
On le récupérera la prochaine fois qu'on les affrontera.
- Pas de problème. - Comment ?
On a seulement deux joueurs en bonne santé.
Ah ! Laisse tomber ! Il n'y aura plus d'autre CRIM' cette année.
J'annule officiellement la saison !
Ouah. Monster High a l'air pire qu'une chèvre de montagne en talons aiguilles.
Oui, je croyais que les élèves auraient retrouvé le moral aujourd'hui.
Ah ! Oh, bon sang.
Oh, Clawd, pauvre chou.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon, je peux le faire.
Je suis désolé, j'ai juste...
Si je dois subir ça pendant six semaines, je ferais mieux d'apprendre à me débrouiller.
C'est mauvais, les filles.
J'aimerais qu'il y ait quelque chose qu'on puisse faire.
Cette équipe représentait tout pour lui.
Pour tout le monde, il me semble.
Pourquoi l'équipe ne peut-elle pas continuer à jouer ?
Il y a plein de monstres qui pourraient faire l'affaire dans cette école.
On pourrait faire des sélections !
Je ne sais pas si Clawd apprécierait qu'on touche à l'organisation de son équipe.
Tu as bien vu qu'il était de mauvaise humeur.
Oui, mais c'est parce qu'il est triste et en colère.
Allez, tu as dit toi-même que cette équipe était tout pour lui.
Tu ne veux pas lui remonter le moral ?
Évidemment, c'est ce que je veux plus que tout.
Alors c'est réglé. On va s'en occuper !
Ah !
Alors, lequel de ces garçons ferait un bon équipier ?
Eh bien, celui-là est un bon athlète.
Et ce vampire est si agile et gracieux.
Mais il faut plus que de l'agilité et une carrure athlétique pour ce sport.
Vraiment ? Comme quoi ?
Bien, il y a les tactiques de jeux.
- La stratégie. - Les patins.
Hum, désolé.
Lagoona, Clawdeen et toi, vous devriez aller aider ces créatures maladroites.
Le roller, ce n'est pas une question de force.
C'est une question d'équilibre et de coordination.
C'est comme glisser dans l'eau.
Hé, les gars, vous entendez ?
C'est le son que fait une fille qui essaie de nous expliquer ce qu'est la CRIM' !
Elle essaie seulement de vous aider.
Peut-être que si vous fermiez vos museaux deux minutes,
vous pourriez apprendre une ou deux choses.
Oh pitié ! Qu'est-ce qu'on pourrait apprendre venant d'elle ?
Comment accessoiriser nos uniformes ?
- Oh, non. - Lagoona.
Montre-leur comment on fait.
Quoi !
- Génial ! - Quoi ?
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Ça dépend. Est-ce que tu penses que Lagoona devrait faire partie de l'équipe ?
Ou tu te demandes pourquoi
les bonshommes de neige sourient tout le temps ?
- Hum... - Ça a l'air d'être un job très ennuyeux.
Le premier.
- Lagoona, tu devrais faire partie de l'équipe ! - Quoi ? Moi ?
- Quoi ? De quoi parlent-elles ? - Sérieusement ?
Allez, c'est ce qu'il y a de plus logique.
Tu adores ce sport plus que n'importe qui au monde.
En plus, soyons réalistes, ici, c'est toi la meilleure.
Une seconde. Il n'y a pas une règle qui interdit aux filles de jouer ?
- Hum... Je ne crois pas qu'il y en ait. - Oh, oui, Robecca Steam !
Robecca qui ça ?
Robecca Steam était la première super star de la CRIM', il y a de ça très longtemps.
Ouah, je l'avais totalement oubliée.
Comptez sur moi, je vais jouer !
Wô, wô, wô.
On ne fera jamais partie de la même équipe qu'une fille.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est un sport de gars.
C'est sacré, c'est la tradition.
Alors, c'est une tradition stupide.
Si elle est dans l'équipe, on ne l'est plus.
- Elle est dans l'équipe. - On se reverra. Je ne voudrais pas être toi.
Venez, les amis.
Bonne chance pour faire une équipe sans garçons !
Wô !
Oh, non, maintenant il n'y a plus d'équipe !
Ce n'est pas vrai, vous avez une équipe.
Lagoona, ça fait un.
Et je fais deux.
Et je fais trois !
- Quatre ! - Cinq !
J'imagine que ce serait mauvais pour moi que je n'accepte pas de vous donner la main.
Très bien.
Six.
Pour Monster High ! Oui !
Ta-da ! Regarde, Clawd, ta nouvelle équipe de CRIM'.
Tu es prêt à nous coacher jusqu'à la finale du championnat ?
Pas besoin de me remercier.
C'est quoi cette histoire ? C'est une blague, c'est ça ?
Non, c'est l'équipe.
Ton équipe. Je sais que nous n'avons pas beaucoup d'expérience,
mais je pense qu'avec le bon entraînement,
- et beaucoup de... - C'est qu'un groupe de filles.
Et alors ?
Les garçons ne voulaient pas jouer, mais nous, oui !
Les filles ne jouent pas au CRIM'.
Mais il n'y a aucune règle contre ça.
En fait, la première superstar de CRIM' était une fille, Robecca Steam.
C'est vrai ! Et tu sais ce qui lui est arrivé ?
Elle s'est fait détruire !
Personne ne l'a revue.
C'est trop dangereux pour les filles.
- Mais... - Si vous insistez pour aller jusqu'au bout...
vous allez devoir le faire toutes seules.
Clawd, attends.
- Qu'est-ce que Clawd a dit ? - Oh, il ne veut pas en parler.
Je suis désolée, chérie. Ça valait le coup.
Bien. Qui veut aller au centre commercial ?
- Attendez, hé, vous ne pouvez pas y aller. - Frankie, accepte-le.
Cette idée est terminée comme les soldes de la semaine dernière.
- Mais on est une équipe. - Non.
On n'est qu'une bande de filles dans des uniformes ringards et beaucoup trop grands.
Allez, notre école a besoin de nous.
Mais la prochaine course est dans moins d'une semaine, et on n'a jamais joué !
Alors on va devoir apprendre très vite.
Pour Monster High ?
Pour Monster High !
- Ouah ! - C'est facile. Ouah !
Oh ! Attention !
Désolée.
Hein ?
Oh, non !
Attention !
On ne peut pas arrêter !
Peux pas arrêter !
Oh non ! On va passer par-dessus bord.
Operetta !
Tu nous as vraiment sauvé les boulons !
Tu es fantômastique.
Oh, bien, c'était rien.
J'ai appris à me balancer à des lustres avant même de savoir marcher.
Hé, on aurait vraiment besoin de toi pour la nouvelle équipe de CRIM' !
Notre premier match est demain ! Tu veux t'inscrire ?
Ma puce, je ne m'inscris jamais à rien.
Et surtout pas à un truc aussi conformiste et traditionaliste que les sports d'équipe.
Je ne suis pas vraiment du genre à secouer des pom-poms pour soutenir l'école.
Vous voyez ? Allez, à bientôt.
Mesdames et mes monstres,
la course est sur le point de commencer !
Faites un accueil glacial aux Zombies de la Prépa des Cimetières !
Et maintenant, applaudissez bien fort pour...
Des filles ? Euh...
Je veux dire, Monster High !
- Allô. - Hé.
Oui.
Ça va être un feu d'artifice !
OK, Frankie, est-ce que Ghoulia t'a fait un résumé des règles et des stratégies ?
Oui... Euh... Je crois.
Tu n'as qu'à rester près de nous et tout ira bien.
C'est bien de jouer contre les zombies : l'équipe la plus lente de la ligue.
C'est parfait pour rentrer dans le bain et apprendre à nager.
Je suis seulement très nerveuse.
Je ne veux pas faire du tort à mon école.
Hé ! Ne t'inquiète pas, on va réussir.
Un faux départ !
Monster High est disqualifié.
Excellent ! J'ai hâte de mettre tout ça sur FrousseTube !
Hé ! Tu veux que la planète se désagrège comme cette école ?
Les canettes vont dans la poubelle de recyclage !
Les canettes vont dans la poubelle de recyclage.
Hé, bonne partie les filles.
Je l'ai regardée sur FrousseTube au moins une centaine de fois.
Je n'arrive pas à savoir si c'est marrant, triste ou les deux !
Wô !
Je ne comprends pas.
Pourquoi tous les élèves de l'école nous traitent de cette façon ?
Personne n'aime qu'on se moque de la tradition.
Accepte-le. On schlingue comme la barbichette d'un bouc mal lavé.
Si on perd seulement deux fois de plus,
on ratera les éliminatoires et notre saison sera officiellement terminée !
Et ça ne va pas en s'arrangeant.
Notre prochaine course est contre l'Académie des Vampires.
Ils sont vraiment très doués.
Je ne veux pas vous faire déprimer, les filles, mais on va se faire écraser.
Façon avalanche massive.
Il faut qu'on essaie.
- Hé. - Hé, Clawd.
Salutations sociales d'usage aussi.
- Je peux te parler une seconde ? - Haha ! D'accord.
Tu veux me donner des conseils pour notre prochain match ?
Non. Je veux que tu abandonnes tout ça.
Quoi ? Je... Je croyais que tu serais fier de moi.
Je joue à la CRIM', exactement comme toi.
Ouais, et regarde ce que ça m'a rapporté.
Je ne comprends pas.
Depuis que je te connais, tu me dis de prendre des risques,
de relever de nouveaux défis, parce que je peux tout faire.
Je suppose qu'en fait, tu ne crois pas en moi.
Ce n'est pas ça. Euh... Je m'inquiète pour toi.
Peut-être que si on avait quelqu'un pour nous apprendre,
quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
Han han, pas question. Oublie ça.
Je ne t'aiderai pas à te blesser.
Et puis d'ailleurs, en tant que petit ami, je... refuse de te laisser jouer !
Très bien. Je suppose que les choses sont claires, maintenant.
Ouf, enfin.
- Je suis désolé, mais c'est pour ton bien... - Je joue !
Parce que c'est important.
D'accord, je ne suis pas très bonne. Je ne suis pas grande ou rapide ou forte...
Mais mes amies ont besoin de moi,
et je refuse de démissionner, je ne les laisserai pas tomber.
Je ne suis pas ce genre de monstre.
Mieux vaudrait garder tes larmes pour la piste de rollers.
Tu en auras besoin quand vous aurez perdu le prochain match !
Est-ce que vous voulez bien rejouer votre défaite fracassante de vendredi ?
Les abonnés sur FrousseTube veulent une suite à votre descente en flammes !
Je suis désolée pour ça, messieurs.
Je travaillais justement mes mouvements,
je ne vous avais pas vus ici.
Maintenant, à votre place, je filerais me laver le museau.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez des rebelles.
Tous ceux qui se dressent contre le système sont mes amis.
- Je m'inscris. - Et j'abandonne.
Électrifiant ! Pour Monster High ?
Bien. Pour Monster High.
O.K. les goules, je sais qu'on a perdu la première course,
mais on peut encore passer les éliminatoires.
Et maintenant qu'on a Operetta, je trouve que ça semble en bonne voie.
Écoutez, les filles,
vous avez subi une terrible défaite à la dernière course.
J'aimerais tellement vous dire : "Bien joué."
J'aimerais, mais je ne peux pas. Vous avez été nulles !
Vous avez perdu contre la pire équipe.
Des filles qui jouent à la CRIM'. Ha !
Venez les gars.
Votre attention, élèves. C'est l'heure des annonces matinales.
Oh ! Et puis zut ! On est tous fichus !
- Ralentis. - Ralentis ?
Chérie, je crois que j'ai des problèmes avec ton accent,
parce que je ne parle pas le ralenti !
Yi-ha !
Et ça, mes amies, c'est un nouveau record !
Wouhou !
C'est quoi, cette attitude ?
Tu renverses tes propres coéquipières pour gagner ?
On se fiche de savoir comment,
- tant qu'on arrive à gagner. - C'est pas ça qui importe, ma vieille.
L'esprit d'équipe n'est pas du tout un jeu.
Peut-être, mais par contre c'est l'individu qui fait gagner le jeu.
Mais ça, vous ne pouvez pas le savoir. Pas vrai ?
Je n'ai jamais vu de monstre si égoïste.
Attends,
je sais que les boulons de tout le monde sont un peu trop serrés par la pression.
Mais s'en prendre les unes aux autres n'est pas la solution.
Alors c'est quoi la solution ?
On n'arrive clairement à rien !
- C'est injuste. - On s'apprécie toutes pourtant.
On va bien arriver à s'entendre.
C'est le bruit que les yacks font quand ils pleurent.
OK, OK, ça suffit.
Tout le monde en rang sur une ligne !
Maintenant ! Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
Clawdeen, Lagoona, beau boulot sur le sprint,
mais ils vous auraient eues au dernier virage.
Serrez la corde ! Operetta, tu es rapide,
tu as un bon rythme, mais n'oublie pas : tu as aussi des coéquipières.
Frankie, prends une posture plus tonique.
- Je savais qu'il reviendrait. - Moi aussi !
- Est-ce que vous êtes en train de glousser ? - Oui, désolée, chéri.
Je veux dire Clawd, je veux dire coach !
On ne glousse pas dans la CRIM' !
Que tout le monde se remette en position de départ,
on va refaire le circuit une nouvelle fois.
Si vous voulez battre les garçons, vous devez jouer comme les garçons.
Vous devez les battre à leur propre jeu !
Combattez le feu par le feu.
Vous devez être plus fortes, plus rapides.
Oh !
S'ils vous poussent, vous les repoussez plus fort.
S'ils vous poussent encore, vous les faites tomber.
Oh, non, incroyable !
Monster High a pris la tête de la course devant l'Académie des Vampires !
Ne te laisse pas faire ! Rentre-lui dedans !
Et on arrive au sprint final jusqu'à la ligne d'arrivée.
Deux joueurs, monstre contre monstre !
Oh !
Hourra ! Hourra !
Je ne comprends pas. Comment on a pu perdre ?
Non, ce n'est pas ta faute.
Tu nous as trouvé une stratégie géniale.
C'est moi le responsable.
Je ne voudrais surtout pas vous faire paniquer,
mais si on perd encore une seule course, on ne passera pas les éliminatoires.
Clawd, c'est pas grave. Tu as fait de ton mieux et...
Oh ! Ouah ! C'est quoi ça ?
Quoi ?
Et tu as trouvé toutes ces pièces sur la piste ?
- Qui est-ce ? - Robecca Steam !
Hum, je peux essayer ?
Ma famille a pas mal d'expérience dans tout ce qui est business de la réanimation.
Salut ! Je suis Frankie.
Je suis Robecca.
Robecca Steam.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
La Robecca Steam ?
Ouah ! La toute première fille à avoir joué à la CRIM' se trouve juste ici devant nous !
Je suis ravie d'être là.
La dernière chose dont je me souvienne, c'est que je jouais contre les Gargouilles.
Deux d'entre eux m'ont percutée et ensuite ça a été le... trou noir.
Ouah ! Vous jouez toutes à la CRIM', vous aussi ?
C'est merveilleux.
Les temps ont bien changé depuis mon époque.
Pas vraiment. On est la seule équipe entièrement féminine de la ligue.
Et on doit remporter tous les matchs qui nous restent.
Si on échoue, notre école va s'écrouler pour de bon.
Tout est de ma faute !
Je tire tout le monde en arrière avec moi.
Non. Ce n'est pas toi. C'est moi.
Je ne vous ai pas entraînées assez dur.
À partir d'aujourd'hui,
vous serez sur vos patins six heures pour chaque entraînement.
Sept entraînements par jour, neuf jours par semaine.
Ce n'est même pas mathématiquement possible.
J'appelle ça, "le mode bestial".
Est-ce que ça suffira ?
- Non. - Wô, wô, wô, pourquoi pas ?
Ça a marché pour l'équipe des gars.
J'ai essayé de battre les garçons en jouant comme eux.
Je ne me suis pas montrée fidèle à moi-même,
et regardez ce qui m'est arrivé.
Donc pour pouvoir battre les garçons, vous allez devoir jouer comme des filles.
- Super ! - Oh, oui !
Oh, mon Dieu, Robecca, tu veux te joindre à nous ?
Je ne sais pas, je suis un peu rouillée.
Allez ! Tu es Robecca Steam !
J'imagine que je pourrais essayer.
Ah.
Wô !
Il me manque toujours mon module d'équilibre.
Désolée, mais je ne vais pas pouvoir vous aider, les filles.
En réalité, tu l'as déjà fait.
Ouah, les goules, vous êtes spectaculaires !
Ça mérite la une de mon blog !
Je croyais que tu avais quitté l'équipe.
Tu vas jouer finalement ?
Oh mon Râ, non !
Je suis juste jolie dans cet uniforme.
N'oubliez pas. La route pour sauver notre école commence ici.
Hé ! Chouettes uniformes, les perdantes !
Qu'est-ce que votre bande de pierres fait ici ?
On est seulement venus regarder... votre défaite.
Oui, on voulait voir la fin de Monster High de nos propres yeux.
Pas vrai, Rock ?
Ça suffit !
- Une fille ? - Oui, oui, c'est bien ça.
Je suis Rochelle.
- On jouait avec une fille ? - Vous jouiez.
Plus maintenant.
Je quitte votre équipe !
Vous m'avez inspirée à être moi-même.
J'ai déjà posé une demande pour mon transfert...
Et j'adorerais jouer avec vous, si vous voulez bien de moi.
- Bien sûr ! On est si excitées. - Tu es une de leurs meilleures joueuses.
Eh bien, je reconnais que c'est inhabituel, mais... tout me semble parfaitement en ordre.
Rochelle, bienvenue à Monster High !
Vous jouez comme une bande de filles.
Pas encore. Mais ça s'en vient.
Oui.
Quel retournement de situation !
La nouvelle équipe de Monster High décroche sa première victoire !
Ha !
Oh, oui !
Quelle belle revanche ! Monster High est en veine.
Monster High ! Monster High !
L'impossible ! L'incroyable !
L'inconcevable vient juste d'arriver !
Grâce au plus surprenant revirement de tous les temps,
Monster High a atteint la finale !
Elles affronteront leurs plus grands rivaux,
Granite City !
La finale ?
Ces goules maladroites se sont qualifiées pour la finale ?
Elles sont plutôt douées. Et Robecca Steam les aide maintenant !
Du calme. On ne perdra pas contre une équipe de filles.
Va-t-on s'occuper d'elles, Rock ?
On pourrait trafiquer leurs patins, comme avec le loup !
Hé, hé, hé !
- On ne parle pas de ça devant... - Oh, s'il te plaît.
Tu crois que je ne sais pas que vous avez triché ?
C'est votre style.
C'est mon style.
Alors, je me fiche de savoir comment vous allez faire.
Mais débrouillez-vous pour les battre !
Tiens donc. Alors peut-être que tu peux nous aider.
Les filles, ça vous dit, un nouveau tour de circuit ?
On fait la course. D'accord ?
Mais ce n'est pas le but.
Dit la goule qui a fini deuxième.
- À plus ! - Oh, mon Râ !
Elles ont l'air particulièrement rapides aujourd'hui.
J'ai terriblement hâte de battre les Gargouilles.
Je ne crois pas que ça suffise.
Non, mais tu veux rire ?
Grâce à ma présence royale et aux conseils de Robecca,
elles ont enfin décidé d'exploiter leur diva sportive intérieure.
Mais c'est Granite City.
Ils sont plus forts et plus rapides.
Et en plus, les Gargouilles ont l'habitude de tricher. N'est-ce pas ?
C'est vrai, oui. Ils s'arrangent pour gagner... à n'importe quel prix.
Chaque équipe a une faiblesse, Clawd.
C'est toi qui vas devoir la trouver.
Robecca, tu es un génie !
Wouhou ! J'ai gagné ! Oh, je suis désolée ! Encore !
On était censées travailler ensemble, Operetta.
On est dans la même équipe !
- Oui, bien peut-être que tu devrais... - Hé ! Ça suffit !
Operetta, je veux que tu viennes tout de suite ici.
J'ai fait quoi ? Hein ? J'ai fait quoi ?
Écoute. Si tu veux être membre de cette équipe, tu dois agir en tant que tel !
On doit discuter de ton problème de comportement !
D'accord ! Mais j'ai aucun problème de comportement, boule de poils !
Hum.
Voilà les filles !
L'école ! Ils nous acclament pour de vrai !
Oh ! Merci, merci !
Oh, c'était bien la peine ! Vous avez raison !
Écoutez, à propos de ce qu'on vous a dit la dernière fois...
On est désolés, on s'est trompés sur vous.
Les filles, vous faites des étincelles !
Envoyez les Gargouilles dans les cordes !
Hum. Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne devrais pas être avec ton équipe ?
Je ne devrais pas parler avec toi.
J'ai entendu dire que c'était uniquement grâce à toi qu'elles sont en finale.
Elles ne voient même pas compte à quel point tu es géniale, pas vrai ?
Elles ne le voient pas.
Je suis la meilleure joueuse de cette équipe !
Elles n'auraient jamais réussi sans moi. Mais je ne récolte que des reproches.
J'aimerais te dire que ça me surprend.
Mais tout le monde sait qu'elles sont comme ça.
Tu sais, si tu veux te venger d'elles...
Oh, non, c'est trop méchant.
Non, non, non. Quoi ?
Eh bien... Mon petit ami est le capitaine de Granite City.
T'as des infos stratégiques à me passer ?
Bien...
Oh et puis zut !
J'ai entendu Clawd et Robecca parler d'une "feinte spéciale".
Ils disaient que ça nous garantirait la victoire.
Hum, hum.
Continue. Ne t'arrête pas. Je t'écoute.
Jeunes goules, je veux que vous sachiez que nous sommes derrière vous !
Nous savons que vous pouvez gagner !
On compte sur vous.
Remportez le championnat pour récupérer notre blason !
Les espoirs de toute l'école vous accompagnent.
Je trouve que c'était bien plus facile quand ils étaient tous contre nous.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Cette fois, tout le monde va compter sur nous.
Toute cette pression.
C'est comme faire de la plongée dans les grands fonds.
Ce n'est pas de la pression que vous ressentez.
Il s'agit de la somme de l'énergie de chaque étudiant de Monster High, qui a foi en vous.
Venez. Allons vous préparer.
Vous devez savoir quelque chose.
Peu importe ce qui se passera aujourd'hui,
je n'ai jamais été aussi fier d'un groupe de monstres de ma vie.
Et c'est grâce à vous.
Vous vous êtes battues quand tous vous disaient de laisser tomber.
Toutes les petites filles qui vous regarderont ce soir et diront : "C'est ça que je veux faire",
plus personne ne pourra leur dire : "Tu ne peux pas, tu es une fille."
Quoi ? C'est juste une allergie.
Laissez-moi vous dire que les monstres dans le vestiaire d'à côté
veulent vous faire payer pour vous être imposées sur leur piste.
Vous allez les laisser faire ?
- Non. - Non.
Ils veulent vous faire peur et vous embarrasser.
- Allez-vous les laisser faire ? - Non !
Ils veulent ramener chez eux le trophée du championnat
pour le placer à côté du blason de Monster High.
Non !
Alors, allez sur la piste et jouez comme des filles !
Oui !
Noir, blanc, rose, bleu !
Si un gars sait le faire alors une fille aussi le peut !
Mesdames et messieurs, bienvenue au championnat
de Course de Rollers Incroyablement Monstrueuse !
L'affiche de ce soir sera un duel entre les Gargouilles de Granite City...
Et les Cauchemars de Monster High !
Abbey, Clawdeen, Draculaura, on commence avec vous.
Écoute, coach.
Je ne crois pas que tu devrais me faire jouer.
- Je ne suis pas bonne. - Draculaura.
Ne dis pas ça, c'est faux, voyons.
Tu ne peux pas prendre le risque de m'y envoyer.
C'est trop important.
Lagoona, tu y vas !
Oui !
Contre toute attente,
Monster High arrive à suivre la cadence face aux joueurs
plus forts et plus costauds de Granite City.
Tout le monde peut gagner !
Ah, trop lent. Non !
Bien essayé, vieux. Mais c'était pas ta meilleure tentative.
Wô !
Oh !
Clawdeen ! Temps mort !
Et c'est un temps mort pour blessure.
Tu vas bien ? Tu veux sortir ?
Non, mais tu veux rire ?
Ma jambe !
Je ne peux pas y retourner.
Tu es sûre ?
D'accord. Draculaura, tu remplaces Clawdeen !
Clawd, c'est dingue.
La course est presque terminée. On peut encore gagner !
Je sais.
Wô !
À la dernière ligne droite, les deux équipes sont nez à nez.
La victoire est dans la poche !
Maintenant !
À toi de jouer, chérie !
Oh là là ! C'est comme si elle était née pour s'envoler !
Non !
Oh, oui !
- C'est ça ! - Oui !
Non !
Je vous l'avais dit ! Mon plan a marché à la perfection !
Cette manipulatrice de Toralei n'a pas pu résister à une chance de nous trahir.
Et les Gargouilles n'ont pas pu laisser passer une chance de tricher.
C'est leur faiblesse !
Je sais pas comment...
Mais vous nous avez battus... Tenez, reprenez votre stupide blason.
Et on connaît le règlement.
Donc, je vous remets le blason de notre école.
- Oui ! - Prenez leur blason !
Non, c'est insensé.
Si on prend votre blason,
votre école va se mettre à tomber en ruine
et tout le monde sera de nouveau malheureux.
Pourquoi faut-il forcément faire comme ça ?
C'est la tradition.
Et voilà, encore ce mot.
Ce n'est pas parce que c'est la tradition que ça en fait quelque chose de bien.
D'après la tradition, les goules ne pouvaient pas jouer à la CRIM'.
Et les loups-garous et les vampires ne pouvaient pas fréquenter la même école.
C'est ce genre de traditions qui divise les monstres.
Le sport devrait toujours rassembler les gens.
Gardez votre blason.
Tu sais, vous n'êtes pas si mal, en fait.
Pour une bande de goules.
Oh, mon module d'équilibre.
Oui, c'est comme ça qu'on fait.
Clawdeen... Ta jambe a l'air d'être en parfait état.
Hum, tu me connais, je guéris toujours très rapidement.
Hum, hum. Merci.
Et voilà comment un groupe de goules a combattu la tradition
et a fait de la CRIM' un sport pour tout le monde.
Bienvenue à tous
pour cette nouvelle saison de Course de Rollers Incroyablement Monstrueuse !
Et maintenant, je vous présente
la nouvelle équipe de CRIM' de Monster High !
Le joueur et coach, Clawd Wolf !
Operetta !
Manny Taur !
Gil Webber !
Lagoona Blue !
Thomas Cramé !
Rochelle Goyle !
Et pour sa première course depuis plus d'un siècle,
la légendaire Robecca Steam !
Hé, Robecca, tu vas bien ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Allons gagner cette course !
Adaptation : Andréa Belletête, DDS